在祖國大陸掀起反思語文教學中“洋文”過多的思潮時，中國臺灣地區有一批人卻在朝著另一個方向使勁兒。
海外網8月29日報道，臺灣“教育部”日前召開“12年國教課綱課審大會”，普通高中分組提出“國文科必讀古文”由20篇降為10篇或15篇，並可能裁掉若幹歷代名傢的經典之作，更將日本人寫的文言文變成必修。臺灣文學館長廖振富特別為此澄清，被質疑的文章《七星墩山蹈雪記》，作者中村櫻溪是“地道的日本人”、漢學傢。
此次臺灣教改，無疑是所謂綠營妄圖實現“去中國化”、鼓勵民眾親日的一種手段。不過，這則報道傳到大陸後，有一個事實引發瞭不少網友的興趣——日本人也會用漢語寫文言文嗎？
事實上，日本人對漢語的掌握水平和普及率，曾經遠超一般人的想象。
眾所周知，日本原來沒有原生性文字，在中國的影響下，才借用漢字以及化用漢字的假名形成瞭自己的文字系統。但是，在近代以前很長一段時間內，日本文化階層一直將中國傳去的四書五經等純正漢語作為唯一經典，中世的日本精英們大多以學寫漢詩、漢文為榮。比如日本戰國時代的著名大名、被後世奉為軍神的上杉謙信，漢詩就寫的有模有樣：
霜滿軍營秋氣爽，
數行過雁月三更。
越山並得能州景，
台中商標申請類別
遮莫傢鄉憶遠征。
——上杉謙信《九月十三日》
近代，日本雖然通過明治維新積極向西方學習，但由於舊時代的習氣並未消退，就造成瞭一種十分奇特的現象——很多日本政界精英，甚至積極推進侵略擴張政策的軍人中，不乏漢文化的崇拜者，甚至出瞭不少漢文詩人、作傢。在甲午戰爭中擔任浪速號艦長、率先向清軍運兵船開炮的東鄉平八郎，後來因為指揮日俄戰爭中對馬海戰而被日本海軍奉為第一偶像。而此公有一副座右銘經常拿出來給別人看，上書“一生伏首拜陽明”——這個東鄉平八郎是明代儒學大師王陽明的超級粉絲，據說對陽明心學研究極深。
東鄉平台灣申請商標八郎
更令人感到奇怪的是與東鄉平八郎同時代的日本陸軍“軍神”乃木希典，此人因為制造瞭慘絕人寰的旅順大屠殺而被中國人民所痛恨。但其另外一面卻是極好的漢詩詩人，他在日俄戰爭時期“征戰”中國遼東時隨身配一小本，每有靈感就寫首詩記下來，其中一首是這樣：
山川草木轉荒涼，
十裡腥風新戰場。
征馬不前人不語，
金州城外立斜陽。
乃木希典曾經擔任裕仁天皇的老師，自殺前留給他的學生裕仁一本書：《華夷論》
台中商標註冊類別
如果不告訴你寫作該詩的人是個徹頭徹尾的軍國主義者，一個對自己手下士兵的生命都不愛惜的戰爭狂，你可能會認為寫作該詩的是唐代某位邊塞詩人吧。
乃木希典還有另一首詩：
兩軍對峙今若何？
戰聲恰似迅雷過！
奉天城外三更雪，
百萬精兵渡大河。
事實上，在近代甲午戰後中國向日本全面學習的風潮中，日本漢詩、漢文的確曾經風行中國，中國格律詩歌傳至清末一度如國勢一般呈現萎靡之態，日本漢詩的新銳之氣對重啟中華民族鬥志產生過積極影響。像革命志士秋瑾、張天華，文學傢魯迅、郭沫若等 人的詩歌，都或多或少地受瞭日本漢詩的影響。
另一方面，日本近代的很多作傢也以中國古文作為其思想武庫，日本近代小說傢中島勉由於出身漢學世傢，其小說多從中國文化中取材，他的《山月記》取自在中國都少有人知的唐傳奇《人虎傳》，其他作品如《李陵》、《弟子》、《悟凈出世》，《名人傳》等也都是地道的中國故事，但通過中島勉對故事的重構，其表達的思想卻又反映出微妙的日式風格，展現出獨特的魅力。
中島勉的小說初讀起來幾乎完全就是魯迅的《故事新編》，隻有反復琢磨、回味之下，才能咂摸出其中的“日本味”。
時至今日，日本人的漢文修養也不算低，網上曾盛傳過一篇帖子，體現在現代日本語文教學中，學習並理解漢語文言文依然是日本高中生必須掌握的技能之一。包括《論語》《史記》《漢書》等篇章選段，都被選入日本高校（相當於高中）教科書中被教授：
日本高中"國文”教科書中的“古典”篇目，如果單從文化上講，中日也許是世界上最相似又相異的兩個文明，和而不同、雙峰並峙，隻可惜……
此外，日本民間喜愛漢詩的人也大有人在。筆者在仙臺旅遊時曾碰到一位日本老先生，攀談時他突然用日語說瞭一句：“國破 山河在 城春 草木深 ”
由於他完全采用的是日本本土化的“訓讀”讀法，發音完全不見原詩的影子。過瞭很久我才反應過來這是杜甫的名句“國破山河在，城春草木深”。
日語是一種與中文從語法到邏輯完全不同的語言，而杜甫的古詩居然被翻譯的這樣一字不差，而且韻律結構、意境都“神還原”，看來狂熱愛好、精研漢文化的日本人確實大有人在。
客觀地說，日本的漢詩、漢文也算蔚為大觀。如果單純從文學的角度毫無私心地選材，選取幾篇日本人寫的漢詩、漢文進入教材，對開闊學生視野未必是壞事。隻可惜，臺灣地區的一些親日臺獨分子顯然志不在此，其心可誅。
齊魯晚報·齊魯壹點記者 王昱
齊魯壹點客戶端版權稿件，未經許可不得擅自轉載，違者將依法追究法律責任。
(原標題：外參|問個問題，日本人也能用漢語寫文言文嗎？)
本文來源：齊魯壹點
責任編輯：王曉易_NE0011
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
